Freelance Translator

Role Description

The
Afghan Notary Public – Translation Management Unit (TMU)
is seeking a
qualified and experienced Freelance Dari English Translator
to support its translation and linguistic operations.

This is a
remote, freelance, project-based role
where the translator will be responsible for producing accurate, high-quality translations between
Dari and English
, ensuring that the original meaning, tone, and intent are preserved. The role requires professionalism, attention to detail, and adherence to confidentiality and quality standards.

Key Responsibilities:

• Translate a variety of materials (legal, technical, administrative, and general content) between
  Dari and English
  with precision and cultural accuracy.
• Ensure consistency and coherence across all translations, maintaining professional linguistic standards.
• Perform
  proofreading, editing, and terminology checks
  to guarantee linguistic and stylistic quality.
• Collaborate with project managers and reviewers remotely to meet project deadlines and quality expectations.
• Contribute to
  localization and documentation projects
  for clients in diverse sectors.
• Maintain strict
  confidentiality
  and data protection for all client materials.

Qualifications

• Fluency in both Dari and English
  , with strong command of grammar, idiomatic usage, and cultural nuances.
• Proven experience in
  Dari English translation
  , preferably in legal, technical, or administrative fields.
• Demonstrated ability to deliver
  accurate and culturally appropriate translations
  under tight deadlines.
• Excellent
  proofreading, editing, and research skills
  .
• Familiarity with
  CAT tools
  (e.g., SDL Trados, MemoQ, Wordfast) and standard translation practices is an advantage.
• Strong sense of professionalism, confidentiality, and time management.
• Bachelor's degree
  in Translation, Linguistics, English Literature, or a related field preferred.
• Prior experience with
  translation agencies, international organizations, or government institutions
  is a strong asset.

Application Procedure

Interested candidates are invited to submit:

1. An updated
   CV/Resume
   highlighting relevant experience.
2. A
   short cover letter
   expressing their interest and areas of specialization.
3. Sample translations
   (if available).

Please send all applications to:

• Only shortlisted candidates will be contacted for a language proficiency test and further evaluation.